I Love Lakers! NBA BasketBlog.

レイカーズを中心にNBAの話題をロサンゼルスから。


スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
--/--/-- --:--  スポンサー広告 | CM(-)

NBAコミッショナー、アダム・シルバーからファン宛のレター

本日、アダム・シルバーが、クリッパーズのオーナー、ドナルド・スターリングへの罰則を発表した後に、ファンに宛てたレターが、NBAのサイトにあります。

=>http://www.nba.com/official/statement-april-2014.html?cid=nba_12_twitter_L

このレターを和訳しました。

「ファンの皆様

今日の午後、私は、TMZが入手した録音の調査を完了し、ドナルド・スターリングが、クリッパーズ及びNBAと関わることを、即刻生涯禁止するとを発表しました。スターリング氏が、NBAのゲーム観戦、練習、クリッパーズのオフィスや施設に行くこと、チームのビジネスやプレーヤーに関する決定に関わることを禁止します。更に、NBA規約で許される最高額の250万ドルの罰金を、スターリング氏に科しました。罰金の全額を、NBAと選手会が共同で選んだ、反差別と寛容に努める慈善団体に寄付します。

スターリング氏が発言した見解は、大変不快で有害です。私は、この偉大なリーグの多様で、尊厳があり、包括的な文化を、大変誇りに思っていて、一個人の偏狭は見解に定義されることを許しません。はっきりと言います。スターリング氏の見解は、NBAには居場所がありません。

NBAファミリーのメンバー全員にとって、これは辛いエピソードでした。ファンの皆様が、この一連の手続きを理解して下さったことを、大変感謝しております。更に、ドク・リバースコーチ、クリス・ポール、クリッパーズ球団全体が、この件を通してプロフェッショナルであったことと、クリスとケビン・ジョンソン市長が、選手会を代表して、リーダーシップとパートナーシップを発揮して下さったことに、感謝と称賛を表します。

そして、スポットライトを、本来の場所に戻すことを熱望します。我々全てが愛するゲームと、スリルあるプレーオフに。このプレーオフでは、私がリーグに在籍している22年間に見てきた中でも、最もエキサイティングなゲームが見られます。皆様が、残りのプレーオフとファイナルを楽しんでくださることを望んでいます。」



レイカーズの球団社長ジニー・バスが、この件について声明を出しています。


In my statement yesterday, I said I had full confidence in Adam Silver and how he and the NBA would handle this situation. In today’s announcement Adam was decisive, firm and compelling and showed great leadership in his condemnation of the horrible and offensive comments that have led to this action.
「昨日の私の声明中で、アダム・シルバーとNBAの、この状況への対応の仕方を信頼していると述べました。本日の発表では、アダムは決定的で、断固としていて、説得力があり、大なるリーダーシップを発揮して、この決定に繋がった酷くて不快コメントを非難しました。」

「昨日の私の声明」とあるのは下記です。

The comments and sentiments expressed on the tape are reprehensible and disturbing, and certainly are the opposite of how the Lakers feel about the league’s players and fans. I have full confidence that Adam Silver and the NBA will handle this situation appropriately.
「テープに録音されたコメントと感情は、非難されて当然かつ不快で、リーグのプレーヤーとファンに対しての、レイカーズの感情とは全く反対です。私は、アダム・シルバーとNBAが、この状況に適切に対処すると信頼しています。」


↓クリックお願いします。m(_ _)m
Ranking 1

スポンサーサイト
2014/04/30 16:33  NBA | CM(-)
バスケットブログランキング
ランキングに参加しています。クリックよろしく!
Flashリバーシ
ファッション








上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。